И не е ли иронично… Не мислиш ли?

Една от моите любими песни е „Ironic” на Канадската певица Аланис Морисет. Приятната мелодия и добрият текст не случайно превръщат песента в нейният най-голям хит. Тук ще си позволя да цитирам превода от песента, който намерих в интернет.

 

Един старец, навърши 98 години

Спечели лотарията и умря на следващия ден.

Това е като черна муха в Шардонето ти,

Като помилване от смъртно наказание с две минути закъснение.

И не е ли иронично… Не мислиш ли? 


Това е като дъжд на сватбата ти

Като безплатен превоз, когато вече си платил

Това е добрият съвет, който ти просто не послуша

Откъде да знае човек… Всичко е ясно.

 

Г-н Предпазливост го беше страх да лети.

Той си стегна куфара и целуна децата за сбогом

Той чакаше цял живот да поеме този полет

И както самолетът катастрофираше, той си помисли

“Е, не е ли страхотно…”

И не е ли иронично… Не мислиш ли

 

Това е като дъжд на сватбата ти

Като безплатен превоз, когато вече си платил

Това е добрият съвет, който ти просто не послуша

Откъде да знае човек… Всичко е ясно.

 

Така, че животът по забавен начин ти прави мръсно,

когато си мислиш, че всичко е наред и всичко протича добре

И животът по забавен начин ти помага в беда,

Когато мислиш, че всичко се е влошило и всичко избухва в лицето ти.

 

Задръстване когато вече си закъснял

И никакъв знак против пушене, когато си отказал цигарите.

Това е като 10 000 лъжици, когато всичко, от което се нуждаеш е нож.

Като да се запозная с мъжа на мечтите си

И после да се запозная с красивата му жена.

И не е ли иронично…Не мислиш ли

Малко доста иронично…И аз наистина си мисля…

 

Това е като дъжд на сватбата ти,

Като безплатен превоз,когато вече си платил

Това е добрият съвет, който ти просто не послуша

Откъде да знае човек… Всичко е ясно.

 

Животът по забавен начин ти прави мръсно

Животът по забавен, забавен начин ти помага в беда.

Ти помага в беда.

           

Едно кратко определение, което можем да дадем за „Ирония” е „несъответствие между очакваното и това, което действително се случва”. Много често Сатириците използват този похват, за да покажат абсурдността в живота на човека.

 Обикновено си мислим, че Библията е сериозна книга лишена от емоциите на сатирата. Истината е, че Бог е най-големият Сатирик с единствената разлика, че неговите истории са действителни случки написани за наша поука (1 Кор. 10:11).

Хам сина на Ной е нагледен пример за ирония. След потопа Ной насади лозе и се опи осамотен в шатрата си. Една заслужена почивка в която Ной съблече дрехата си символ на власт в Библията. Хам видя голотата на баща си и взимайки дрехата му отиде при братята си. Хам се стремеше към най-краткият път към властта като търсеше грешка (голота) в управлението на баща си и съюзници в негова подкрепа (двамата си братя). След отказа на братята му да участват в заговора и след изтрезнаването на Ной Хам беше прокълнат от баща си да бъде роб на своите братя. Взе дрехата да управлява, а стана роб. И не е ли иронично… Не мислиш ли?

 Решиха човеците да построят кула, чиито връх да стига до небето, за да си спечелят име, да не би да се разпръснат по цялата земя. Толкова висока беше кулата, че на Бог му се ‘наложи’ да слезе, за да я огледа. Там Господ обърка езиците им и ги разпръсна по цялата земя. И не е ли иронично… Не мислиш ли? 

Богаташите пускаха много в съкровищницата (Марк 12:41). Дойде една бедна вдовица и пусна две лепти. Исус каза: Истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всичките, които пускат в съкровищницата; защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко що имаше, целия си имот.” И не е ли иронично… Не мислиш ли?

 Най-голямата ирония се случи на Голгота. Дявола уби Христос, за да управлява като господар над всичко. Така чрез убийството на Господ дявола беше ограбен и стъпкан под нозете на Христос. (Кол 2:15 и1Пет. 3:22). И не е ли иронично… Не мислиш ли?

 Бог не е престанал да проявява ирония и днес. Църквите са пълни с Християни, чиито живот повтаря грешките на своите предци. Хам продължава да живее и днес. Неговите действия да гледа голотата на управлението на църквата търсейки съюзници с други Хамовци, за да вземе властта доведоха до отлъчването му от Църквата. Хам искаше всичко, а изгуби и това което имаше. И не е ли иронично… Не мислиш ли?  

Няма да ни стигне времето и мястото да опишем всички Хамовци по църквите. Но има един сигурен начин да ги проверим – вижте плодовете им (Мат. 7:20). Търсят власт, а биват отлъчени от дървото на живота; търсят гордост, а биват унизени от собствените си семейства; търсят признание, а се превръщат в обект на подигравки; търсят да останат в историята, а се превръщат в притча в устата на Християните; хвалят се с баща Отец, а живота разкрива истинският им баща – дявола (Йоан 8: 44).

И не е ли иронично… Не мислиш ли? 

 

Ето и самата песен:

 

 

 

 

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s